1 00:00:01,768 --> 00:00:04,896 [ Žena ] Teoretiziranje da se može putovati kroz vrijeme unutar svog života, 2 00:00:04,971 --> 00:00:08,668 Dr. Sam Beckett je zakoračio u akcelerator Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,676 i nestao. 4 00:00:15,281 --> 00:00:17,875 Probudio se da pronađe sebe zarobljen u prošlosti, 5 00:00:17,951 --> 00:00:21,546 sučelice prema zrcalnim slikama koji nisu bili njegovi... 6 00:00:21,621 --> 00:00:25,751 i pokretan nepoznatom silom promijeniti povijest na bolje. 7 00:00:26,926 --> 00:00:30,862 Njegov jedini vodič na ovom putovanju je Al, promatrač iz svog vremena, 8 00:00:30,930 --> 00:00:35,697 koji se pojavljuje u obliku holograma koje samo Sam može vidjeti i čuti. 9 00:00:36,703 --> 00:00:40,935 I tako je dr. Beckett pronašao sebe skakanje iz života u život, 10 00:00:41,007 --> 00:00:44,408 nastojati ispraviti što je jednom pošlo po zlu... 11 00:00:44,477 --> 00:00:46,843 i nadajući se svaki put da je njegov sljedeći skok... 12 00:00:46,913 --> 00:00:48,938 bit će skok kući. 13 00:00:55,321 --> 00:00:59,280 Sam? Sam, jesi li dobro? 14 00:00:59,359 --> 00:01:02,817 - Al? - Jesi li dobro? 15 00:01:02,896 --> 00:01:05,057 ha? Mora da si skočio sa mnom. 16 00:01:05,131 --> 00:01:07,463 Oh, uspjeli smo, Sam. 17 00:01:07,534 --> 00:01:10,059 Mi- Sam? [uzdisanje] 18 00:01:10,136 --> 00:01:15,164 Što dovraga radim u ovoj uniformi? What's going on, Sam? 19 00:01:16,676 --> 00:01:19,236 [Lajanje psa] 20 00:01:19,312 --> 00:01:23,749 Mislim- Dođi ovamo. 21 00:01:32,492 --> 00:01:35,120 Sam, koji vrag se događa? ha? 22 00:01:44,571 --> 00:01:46,903 [Lajanje psa] 23 00:01:50,176 --> 00:01:52,110 Oh, čovječe. Oh, čovječe. 24 00:03:07,253 --> 00:03:11,121 Gooshie? Što se dovraga događa? 25 00:03:14,994 --> 00:03:17,121 [Sam se smije] 26 00:03:17,197 --> 00:03:21,190 Hu-hu-hu! He-he-he-he! 27 00:03:21,267 --> 00:03:24,100 [smijeh] 28 00:03:26,506 --> 00:03:29,998 Al. Al. 29 00:03:30,076 --> 00:03:32,306 Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba! Prestani s tim! 30 00:03:34,013 --> 00:03:37,210 Hajde, pokvarenjače hrpa Gummi medvjedića. 31 00:03:37,283 --> 00:03:39,808 [Manijakalni smijeh] 32 00:03:39,886 --> 00:03:41,911 Znaš li što ovo znači? Što? 33 00:03:41,988 --> 00:03:45,446 Moj je red da skliznem u toalet poput Nevidljivog čovjeka. ja sam na redu. 34 00:03:45,525 --> 00:03:47,493 Gooshie! Gdje si dovraga? 35 00:03:47,560 --> 00:03:51,121 U budućnosti, on je- On je u budućnosti, a ti si u... 36 00:03:51,197 --> 00:03:56,191 Uh, dečko, ne mogu reći koja je godina, ali po izgledu tvoje uniforme, 37 00:03:56,269 --> 00:03:59,204 to je kao daleko u prošlost kao što sam ikad skočio. 38 00:03:59,272 --> 00:04:03,003 Čekaj malo. Čekaj malo. 39 00:04:03,076 --> 00:04:06,773 Skakao sam naprijed-natrag unutar mog života, 40 00:04:06,846 --> 00:04:11,340 ali pošto smo zamijenili mjesta, to znači da ovaj skok bilo bi unutar vašeg života. 41 00:04:11,417 --> 00:04:13,476 kad si rodjen 42 00:04:13,553 --> 00:04:18,149 [Pročišćava grlo] Lipanj, uh, 15, 19-19- 43 00:04:18,224 --> 00:04:20,692 Gooshie, ako ne odgovoriš, I'm gonna kill you! 44 00:04:20,760 --> 00:04:23,558 O moj Bože! Tvoj mozak je švicarski sir. 45 00:04:23,630 --> 00:04:26,394 My brain is fine. Ne, nije. Skok u Švicarcu je to učinio. 46 00:04:26,466 --> 00:04:28,627 Prestani to govoriti! Nema se čega sramiti. 47 00:04:28,701 --> 00:04:31,966 Sjećaš li se kad sam prvi put skočio? Nisam se mogao sjetiti ni vlastitog imena. 48 00:04:32,038 --> 00:04:34,438 Al. My name is Al. 49 00:04:37,010 --> 00:04:38,944 Al what? 50 00:04:39,012 --> 00:04:42,345 [smijeh] Oh, misliš da sam zaboravio my last name? 51 00:04:42,415 --> 00:04:45,316 [smijeh] I'm about to bet on it. 52 00:04:45,385 --> 00:04:47,945 [ Coughs ] Well, you'd lose. 53 00:04:49,522 --> 00:04:54,323 It's Beckett. Al Beckett. Ha! 54 00:04:54,394 --> 00:04:58,421 It's Calavicci. Al Calavicci. Ha! 55 00:04:58,498 --> 00:05:01,467 [smijeh] Calavicci? Nije Beckett? 56 00:05:01,534 --> 00:05:04,662 br. Pa onda, tko je dovraga Beckett? 57 00:05:04,737 --> 00:05:07,934 Mi. Ja sam Beckett. Gooshie! 58 00:05:08,007 --> 00:05:12,034 Ne čuje te. Ziggy neće ni biti sjaj u mojim očima za drugog- 59 00:05:12,111 --> 00:05:14,375 ne znam- oko 50 godina. 60 00:05:14,447 --> 00:05:17,109 Ziggy? Paralelno- 61 00:05:17,183 --> 00:05:21,244 Paralelno hibridno računalo Dizajnirao sam da pokrenem Quantum Leap. 62 00:05:21,321 --> 00:05:24,449 Tko je onda, dovraga, Gooshie? Glavni programer. 63 00:05:24,524 --> 00:05:26,856 Oh, mali tip s lošim zadahom. Da. 64 00:05:26,926 --> 00:05:29,486 Da, a Ziggy je računalo s velikim egom. 65 00:05:29,562 --> 00:05:32,497 tako je. I instaliranje taj ego je bio proboj. 66 00:05:32,565 --> 00:05:35,659 Da. Bez toga, Ziggy bi bio pravedan još jedan veliki razbijač brojeva- 67 00:05:35,735 --> 00:05:40,001 Al, vraća mi se pamćenje. Čuješ li što ti govorim? Pa ti mi to uzimaš! 68 00:05:40,073 --> 00:05:44,237 Ne, ne! Skok je to učinio. Nemojte paničariti. Popunit ću praznine. [ stenje ] 69 00:05:44,310 --> 00:05:47,336 Oh, čovječe. Skaču zajedno mora da je spojio naše umove. 70 00:05:47,413 --> 00:05:49,847 Pitam se koji sam dio tvog dobio. 71 00:05:49,916 --> 00:05:52,043 Gooshie, zašto mi ne odgovoriš? 72 00:05:52,118 --> 00:05:56,851 Jer Ziggy ne postoji u godini u koju si uskočio. 73 00:05:56,923 --> 00:06:00,359 Jer smo zamijenili mjesta, kako bi komunicirao s Gooshiejem, 74 00:06:00,426 --> 00:06:03,691 Morao bih imati ručnu vezu, jer ja sam taj- 75 00:06:06,299 --> 00:06:08,392 Ja sam taj u komori za snimanje. 76 00:06:08,468 --> 00:06:11,266 Komora za snimanje? 77 00:06:11,337 --> 00:06:13,362 O moj Bože! 78 00:06:16,042 --> 00:06:18,067 doma sam. 79 00:06:19,846 --> 00:06:21,780 Kod kuće sam, Al. 80 00:06:21,848 --> 00:06:25,306 [Smijeh, Uzdah] 81 00:06:25,385 --> 00:06:28,183 Gdje su vrata? Vrata? 82 00:06:28,254 --> 00:06:31,223 Da, gdje-Gdje je- Evo, samo da uzmem- 83 00:06:33,025 --> 00:06:36,586 Gdje su prokleta vrata? gdje- 84 00:06:38,831 --> 00:06:41,561 Gooshie! Gdje su vrata? Gooshie! 85 00:06:41,634 --> 00:06:44,102 [ Sam ] Gooshie! [ Al ] Gooshie! 86 00:06:44,170 --> 00:06:46,570 Gooshie! Gooshie! 87 00:06:46,639 --> 00:06:50,575 - Gooshie, gdje su vrata? - Ti pronađi vrata. Ne znam gdje su vrata. 88 00:06:50,643 --> 00:06:52,577 [ Al ] Gooshie! 89 00:06:55,248 --> 00:06:57,739 Tom? Gooshie! 90 00:06:57,817 --> 00:06:59,751 Tvoje ime je Tom. Tom. Tom! 91 00:06:59,819 --> 00:07:03,311 ha? [smijeh] Ne vjerujem. 92 00:07:03,389 --> 00:07:06,620 - Tvoje ime je Tom. - Vaš telegram je rekao da ste neće biti ovdje do petka. 93 00:07:06,692 --> 00:07:09,354 Ja- Oh, ja, uh- 94 00:07:09,429 --> 00:07:12,023 - Uzeo je raniji let. - Pa, da, uzeo sam raniji let. 95 00:07:12,098 --> 00:07:14,430 Izgledaš sjajno... s obzirom. 96 00:07:14,500 --> 00:07:16,866 S obzirom? S obzirom na što? 97 00:07:16,936 --> 00:07:20,337 Što? Tom, upravo si potrošio tri godine u zarobljeništvu. kamp. 98 00:07:20,406 --> 00:07:23,000 - Nisu te puno hranili, zar ne? - Zdjelica riže dnevno. 99 00:07:23,075 --> 00:07:25,270 - Nijemci su te hranili rižom? - V.C. 100 00:07:25,344 --> 00:07:26,675 V.C.? Al, Al. 101 00:07:26,746 --> 00:07:30,182 Vi niste admiral Al Calavicci. Ti si neki kapetan Tom, i bolje da se počneš ponašati kao on... 102 00:07:30,249 --> 00:07:32,274 dok nam Ziggy ne kaže što si ovdje da promijeniš. 103 00:07:32,351 --> 00:07:34,012 Oh. Kako? Kako? 104 00:07:34,086 --> 00:07:37,021 - Nema nikoga kod kuće. - Ne gledaj me. Pogledaj ga. 105 00:07:37,089 --> 00:07:39,489 Svi su kod kuće. Svi još spavaju. 106 00:07:39,559 --> 00:07:41,493 Je li to neka nova vrsta voki-tokija? 107 00:07:41,561 --> 00:07:45,327 Uh, da, da. D-Ti to testiraš za vladu. To je stroga tajna. 108 00:07:45,398 --> 00:07:49,129 O, da, ovo je stroga tajna, i ja to procjenjujem za Pentagon. 109 00:07:49,202 --> 00:07:51,830 - To je dobro. Sad ga skloni. - Skloni to. 110 00:07:51,904 --> 00:07:55,305 Upravo sam oslobođen iz zarobljeništva. kamp, a već su ti dali novu dužnost. 111 00:07:55,374 --> 00:07:56,739 - To je kao u mornarici. - Vojska. 112 00:07:56,809 --> 00:07:58,003 - Vojska. - Jesi li dobro, Tom? 113 00:07:58,077 --> 00:08:01,877 Uh, pitaj ga kako je. H-H-Kako je ona? 114 00:08:01,948 --> 00:08:04,644 Uvijek postoji ona. Pitaj ga kako je. kako je ona 115 00:08:04,717 --> 00:08:07,151 Suzanne je, uh, dobro, Tome. 116 00:08:07,220 --> 00:08:11,156 Suzanne. To mora biti tvoja djevojka. Ne vidim vjenčani prsten. 117 00:08:11,224 --> 00:08:13,385 Saznavši da si živ bio pravi šok. 118 00:08:13,459 --> 00:08:15,893 O moj Bože. Mora da je mislio da si mrtav. Mislila je da sam mrtav? 119 00:08:15,962 --> 00:08:19,728 Dovraga, mislila je cijela zemlja bili ste mrtvi nakon kolumne Ernieja Pylea. 120 00:08:19,799 --> 00:08:22,393 Vaša posada mu je rekla kako izbacio si ih iz tenka... 121 00:08:22,468 --> 00:08:25,403 i vratio se sam za pokrivanje odstupanja bataljona. 122 00:08:25,471 --> 00:08:29,464 Vidjeli su kako si izvadio tri pancera prije nego što ti je tenk eksplodirao. [ Zvižduci ] 123 00:08:29,542 --> 00:08:34,275 predsjednik Roosevelt čak i pročitati Ernijevu kolumnu u jednom od njegovih razgovora uz vatru. 124 00:08:34,347 --> 00:08:38,010 Ne možeš kriviti Suzanne za to što je učinila. Što je učinila? 125 00:08:38,084 --> 00:08:40,951 Oh, pucaj. Nemoj mi reći da ti nije rekla. Rekla je da ti je rekla- 126 00:08:41,020 --> 00:08:43,215 rekla ti kad si je nazvao iz Bethesde. 127 00:08:43,289 --> 00:08:46,053 Nije morala. Već sam znao. Oprezno, Al. 128 00:08:46,125 --> 00:08:48,059 Da, pretpostavljam da bi. 129 00:08:48,127 --> 00:08:50,857 Vas dvoje ste uvijek znali što je onaj drugi namjeravao otkad ste bili djeca. 130 00:08:50,930 --> 00:08:53,455 Kada se udala za njega? Oh, još nije. Vjenčanje je 17. 131 00:08:53,533 --> 00:08:56,001 Pa, danas je... 15. lipnja. 132 00:08:56,068 --> 00:08:59,526 To mi je rođendan. Rođendan ti je u travnju, isto kao i moje, Tom. 133 00:08:59,605 --> 00:09:04,372 jesi dobro Uh, pa, samo mi se malo vrti nakon lea- uh, leta. 134 00:09:04,443 --> 00:09:06,536 Dobar ulov. Dovraga, što ja mislim? 135 00:09:06,612 --> 00:09:08,546 Vjerojatno ti je trebalo cijelu noć doći ovamo. 136 00:09:08,614 --> 00:09:11,082 Kada ste zadnji put jeli? ne sjećam se. 137 00:09:11,150 --> 00:09:16,053 Pa, ti započni s ovim, i navest ću Kelly da te izbičuje herojski doručak. 138 00:09:16,122 --> 00:09:21,651 Tom, Crown Point tako je prokleto ponosan na tebe moglo bi puknuti! 139 00:09:23,996 --> 00:09:26,430 Sretan mljekar. 140 00:09:27,867 --> 00:09:32,634 Zašto imam ovo jezivo, jeziv, zastrašujući osjećaj? 141 00:09:34,106 --> 00:09:37,371 Pa, uh, to je d�ja vu, mislim. 142 00:09:37,443 --> 00:09:40,674 Vidiš, Al, 143 00:09:40,746 --> 00:09:44,512 bio si M.I.A. u Vijetnamu šest godina. 144 00:09:46,052 --> 00:09:48,816 I nakon što si otišao četiri godine, 145 00:09:48,888 --> 00:09:51,118 tvoja žena, Beth- 146 00:09:51,190 --> 00:09:55,752 Vidiš, stvarno je bila- Bila je sigurna da si mrtav, 147 00:09:55,828 --> 00:09:59,594 pa s-ona, uh- 148 00:09:59,665 --> 00:10:02,930 - Pa... - Ponovno se udala. 149 00:10:03,002 --> 00:10:05,334 sjećam se. 150 00:10:05,404 --> 00:10:08,430 Pa nije tako jednostavno se dogodilo. 151 00:10:10,343 --> 00:10:15,474 Ali, znaš, čudno je da ja... Uskočio sam u tipa koji dijele istu sudbinu. 152 00:10:15,548 --> 00:10:18,108 Pa, vidiš, možda... možda si zato uskočio u njega. 153 00:10:18,184 --> 00:10:21,278 Misliš, uhvatiti ga i ova Suzanne zajedno, možda? 154 00:10:21,354 --> 00:10:23,322 Da. Da. Ili da ih držim razdvojene. 155 00:10:23,389 --> 00:10:25,880 Vidiš, bez Ziggyja, 156 00:10:25,958 --> 00:10:28,324 Ne znam hoće li se Suzanne udati za tebe ili... 157 00:10:28,394 --> 00:10:31,693 ili tipa za kojeg je ona trebala vjenčati se za dva dana. 158 00:10:31,764 --> 00:10:34,460 Ne vidim ništa kroz ovaj hologram. 159 00:10:34,533 --> 00:10:36,660 O čemu pričaš? Vi ste hologram. 160 00:10:36,736 --> 00:10:38,670 Tebi, da. 161 00:10:38,738 --> 00:10:41,434 Ali ovdje u komori za snimanje, ti i sve oko tebe... 162 00:10:41,507 --> 00:10:44,738 je holo- hologram za mene. 163 00:10:44,810 --> 00:10:47,404 Zar se ničega ne sjećaš? 164 00:10:47,480 --> 00:10:50,142 Zašto Gooshie jednostavno ne otvori vrata? Vidiš, to je ono što ne razumijem. 165 00:10:50,216 --> 00:10:54,175 On bi trebao nadzirati... situacija, i-i- 166 00:10:55,621 --> 00:10:57,589 Osim ako. Osim? 167 00:10:57,657 --> 00:10:59,648 ne mislim Svidjet će mi se ovo "osim ako." 168 00:10:59,725 --> 00:11:01,784 Da skočimo zajedno... 169 00:11:01,861 --> 00:11:04,659 morali bismo i mi udario ga grom... 170 00:11:04,730 --> 00:11:07,597 ili su sjedili na nultoj točki tijekom atomske detonacije. 171 00:11:07,667 --> 00:11:09,828 ooh! Bila je to munja! Munja! ah 172 00:11:09,902 --> 00:11:12,097 Sjećam se velikog zasuna tek što smo skočili. 173 00:11:12,171 --> 00:11:15,504 U redu, vidiš, udar groma mogao je Ziggy krivo protumačiti... 174 00:11:15,574 --> 00:11:20,011 kao katastrofalni kolaps radijevog akceleratorskog prstena oko komore za snimanje. 175 00:11:20,079 --> 00:11:22,206 Ziggy bi automatski zapečatio komoru... 176 00:11:22,281 --> 00:11:24,340 zaštititi projekt od zračenja radija. 177 00:11:24,417 --> 00:11:27,750 Ali kad shvate da se prsten nije srušio, onda će otvoriti vrata! 178 00:11:27,820 --> 00:11:31,813 Pa, vidiš, nakon što su vrata zapečaćena, Ziggy ga ne može ponovno otvoriti... 179 00:11:31,891 --> 00:11:36,191 do vremena poluraspada zračenja radijevog prstena je istekao. 180 00:11:36,262 --> 00:11:39,698 Zašto ovo osjećam hoće li biti velika brojka? 181 00:11:39,765 --> 00:11:44,702 Pa, ne, ne. Ne u kozmičkom smislu. Vidite, to je... to je, uh, 1600 godina. 182 00:11:44,770 --> 00:11:47,034 Kako možete dizajnirati sustav bez sigurnosne zaštite? 183 00:11:47,106 --> 00:11:49,074 Pa, ja- nisam. 184 00:11:49,141 --> 00:11:53,601 Nisam. Ako su vrata greškom zapečaćena, može se ponovno otvoriti iznutra. 185 00:11:53,679 --> 00:11:56,443 - Oh, dobro, hvala Bogu! - Korištenjem ručne veze. 186 00:11:56,515 --> 00:11:58,745 Počinjao sam - ručna veza. 187 00:12:00,986 --> 00:12:03,420 Koju ne mogu koristiti... 188 00:12:03,489 --> 00:12:06,390 još 50 godina. 189 00:12:06,459 --> 00:12:08,427 Da. 190 00:12:08,494 --> 00:12:10,428 Oh, čovječe. 191 00:12:15,334 --> 00:12:17,268 [Sirena trubi] 192 00:12:17,336 --> 00:12:20,999 [ Sam pripovijeda ] Moj san se ostvario. Bio sam kod kuće, u svoje vrijeme. 193 00:12:21,073 --> 00:12:23,803 Ali to se pretvaralo u noćnu moru. 194 00:12:23,876 --> 00:12:26,242 Bio sam zarobljen u Kvantnom skoku komora za snimanje, 195 00:12:26,312 --> 00:12:29,145 a jedini izlaz bio je kroz poveznicu u Alovom džepu, 196 00:12:29,215 --> 00:12:33,151 i Al se vratio u... 1945. 197 00:12:36,155 --> 00:12:38,487 * [ Big Band ] Yumola! 198 00:12:38,557 --> 00:12:41,082 Da. Da. Kažem ti da je ovdje. 199 00:12:42,461 --> 00:12:44,986 Odrezak i jaja, palačinke od heljdinog brašna, 200 00:12:45,064 --> 00:12:48,158 domaći krumpirići, tost od cjelovitog zrna pšenice i crna kava. 201 00:12:48,234 --> 00:12:52,034 Koliko je prošlo otkad ste imali ovakav doručak, Tom? 202 00:12:52,104 --> 00:12:54,038 [Alov glas] Predugo. 203 00:12:57,209 --> 00:12:59,473 Imate li Slatko i nisko ili jednako? 204 00:12:59,545 --> 00:13:01,775 Sweet 'n Low? Jednak? 205 00:13:01,847 --> 00:13:05,613 Oh, ne, ne, ne, ne. Nisu imali umjetni zaslađivač 1945. 206 00:13:05,684 --> 00:13:07,618 OK? 207 00:13:07,686 --> 00:13:10,553 Čovječe, jesu li imali žene s velikim kazoomima! 208 00:13:12,391 --> 00:13:15,053 Oh! 209 00:13:16,695 --> 00:13:20,529 Uh, oh, Sweet 'n Low je- Slatko i nisko- 210 00:13:20,599 --> 00:13:24,865 Oh, to je nešto koji je Uncle Sam razvio samo za vojsku za obroke i- 211 00:13:24,937 --> 00:13:27,531 Sigurno bismo mogli koristiti nešto od toga na domaćem terenu. 212 00:13:27,606 --> 00:13:31,269 Čak i uz kafić�, imam obroke pola funte šećera tjedno. 213 00:13:31,343 --> 00:13:35,643 I Mike pokušava staviti sve to u svoju šalicu. [smijeh] 214 00:13:35,714 --> 00:13:40,048 Zaboravljaš li tko te je omanuo dodatna funta maslaca s vremena na vrijeme? 215 00:13:40,119 --> 00:13:42,644 Oh, nisam znao Zamijenio sam šećer za njega. 216 00:13:42,721 --> 00:13:46,487 Pa, ako je pola kilograma maslaca sve što je potrebno, Dobio sam farmu mliječnih krava koju sam- 217 00:13:46,559 --> 00:13:50,051 Prestani s tim! O moj Bože! Tako mi je žao. 218 00:13:50,129 --> 00:13:53,121 To je užasna stvar reći, i ne znam što me spopalo. 219 00:13:53,199 --> 00:13:55,963 Da, znam. Da, znam. Ovo je sve tvoja krivnja. 220 00:13:56,035 --> 00:13:57,627 Moja krivica? Da! 221 00:13:57,703 --> 00:14:01,503 Kad sam skočio, mora da sam dobio dio tvoje razvratne strane u tijekom skoka. Oh, moj- 222 00:14:01,574 --> 00:14:05,567 O, ne. Teško je povratak iz rata. 223 00:14:05,644 --> 00:14:08,078 Oh, moj- Imaš prljav um. 224 00:14:08,147 --> 00:14:10,411 Ti si taj koji govori sve prljave stvari! Mislim, ja uvijek- 225 00:14:10,482 --> 00:14:14,919 Oprosti, Tom. Valjda nam svima treba da isperemo um sapunom nakon ovog rata. 226 00:14:14,987 --> 00:14:17,854 - Da, posebno on. - Jesam li opet rekao riječ na "J"? 227 00:14:17,923 --> 00:14:21,757 Žao mi je. To je teška navika probiti nakon Guadalcanala. 228 00:14:23,562 --> 00:14:26,087 [ Zvona zvone ] 229 00:14:29,702 --> 00:14:32,865 Oh, Tommy! Oh! 230 00:14:34,840 --> 00:14:36,899 [ stenjanje ] 231 00:14:38,277 --> 00:14:41,678 Joj, nisam vjerovao bio si živ. 232 00:14:41,747 --> 00:14:44,272 Čak ni nakon što sam razgovarao vama na telefon. 233 00:14:44,350 --> 00:14:46,784 Ne do sada. 234 00:14:49,889 --> 00:14:52,449 Al? Al, ako ovako nastavi, 235 00:14:52,524 --> 00:14:56,051 Morat ću baciti kantu hladne vode na tebe da vas razdvojim. 236 00:14:56,128 --> 00:14:59,757 Hmm? [ Mike ] Znao sam donijeti vas dvoje opet zajedno... 237 00:14:59,832 --> 00:15:03,063 bi ali kiboš o udaji Suzanne za Clifforda. 238 00:15:03,135 --> 00:15:05,069 Clifford? Clifford? 239 00:15:05,137 --> 00:15:07,901 Jako se promijenio otkako si otputovao, Tommy. Dvaput te je gađala. 240 00:15:07,973 --> 00:15:11,238 Da. Stopala su mu se spljoštila kako bi mogao dobiti klasifikaciju 4F. 241 00:15:11,310 --> 00:15:14,404 - Oduvijek je imao ravna stopala. - Tek nakon Pearl Harbora. 242 00:15:14,480 --> 00:15:17,142 Clifford se osjeća užasno o klasificiranju 4F. 243 00:15:17,216 --> 00:15:19,844 Čini sve što može za potporu ratnim naporima. 244 00:15:19,919 --> 00:15:23,787 Organizirao je najveću pogon za staro željezo u državi Indiana. 245 00:15:23,856 --> 00:15:28,054 - Guverner ga je nagradio. - Suzanne! 246 00:15:28,127 --> 00:15:32,530 Kongresna medalja časti. Sada tu je citat! 247 00:15:32,598 --> 00:15:37,626 Ah, sad više nije važno. Tom se vratio i on je tip za kojeg će se udati. 248 00:15:37,703 --> 00:15:41,605 - Zar ne, Suzanne? - [ Sam ] Aha, Al.! Mislim da si zato ovdje. 249 00:15:41,674 --> 00:15:43,801 Ovdje ste da dobijete Suzanne da spava s tobom- 250 00:15:43,876 --> 00:15:46,640 oženiti te. udaj se za mene? 251 00:15:46,712 --> 00:15:50,478 Naravno da ću te oženiti, draga. 252 00:15:50,549 --> 00:15:53,780 [ Sam se smije ] U redu, Al, spremi se za skok. 253 00:15:53,852 --> 00:15:56,650 Suzanne Elsinger! sta to radis 254 00:15:58,257 --> 00:16:01,624 Mučno lice, prijatelju, s mojim prijateljem ovdje. Vrlo je velik u '60-ima, '70-ima- 255 00:16:01,694 --> 00:16:05,061 - Hoćeš li šutjeti! - Ne, neću šutjeti. 256 00:16:05,130 --> 00:16:07,496 Žena koju pustošiš je praktički moja žena. 257 00:16:07,566 --> 00:16:09,693 - [ Mike ] Ne više. - Što time misliš reći? 258 00:16:09,768 --> 00:16:11,702 Upravo ćeš saznati, zglavak nos. 259 00:16:11,770 --> 00:16:14,170 Tom je ovdje pitao Suzanne udati se za njega, a ona je prihvatila. 260 00:16:14,239 --> 00:16:16,673 - [Al zamuckuje] - Ne misliš valjda ozbiljno. 261 00:16:16,742 --> 00:16:21,304 Vjenčat ćemo se za dva dana. Što su moji majka i otac hoćete li reći o tome? 262 00:16:21,380 --> 00:16:25,942 - Otkažite crkvu. Odustani prijem. Otkaži smoking, tortu- - Dragi, dragi, dragi. 263 00:16:26,018 --> 00:16:29,818 Draga, razumijem koliko ovo mora biti zbunjujuće za vas. 264 00:16:29,888 --> 00:16:32,186 Pojavljuje se duh iz prošlosti, 265 00:16:32,257 --> 00:16:34,987 i sasvim je prirodno da imaš neke stare čežnje- 266 00:16:35,060 --> 00:16:37,995 Čovječe, želio bih ih zadovoljiti. Ali vidi to što jest, Suzanne. 267 00:16:38,063 --> 00:16:40,861 Što ja govorim? Veza s prošlošću... 268 00:16:40,933 --> 00:16:44,994 koje si prerastao, kao- kao trčanje bosih nogu kroz prskalice. 269 00:16:45,070 --> 00:16:49,166 - Volim trčati bos kroz prskalice. - I ja također. 270 00:16:49,241 --> 00:16:52,699 Znaš, imaš živaca vraćajući se dva dana prije našeg vjenčanja, Jarret. 271 00:16:52,778 --> 00:16:57,272 ti ravna stopala, pileće govno koje siše jaja! 272 00:16:57,349 --> 00:16:59,442 [ Tup udarac ] [ Kelly ] Oh! Oh.! 273 00:16:59,518 --> 00:17:03,181 Zašto mu ne kažeš kako se stvarno osjećaš, Mike? 274 00:17:03,255 --> 00:17:05,519 Ne. Ne, možda nisam dao noga za moju zemlju... 275 00:17:05,591 --> 00:17:08,059 ili bili u logoru za ratne zarobljenike, 276 00:17:08,127 --> 00:17:10,220 ali to me ne čini ništa manje od čovjeka. 277 00:17:10,295 --> 00:17:12,786 Oni od nas koji su ostali također se žrtvovao. 278 00:17:12,865 --> 00:17:15,060 Samo mi nismo dobili ništa od slave. 279 00:17:15,134 --> 00:17:18,934 - Upravo si dobio sve žene. - Oh! Dječak! Bože! 280 00:17:19,004 --> 00:17:23,703 Znaš, da nisi tako slab od toga da budem ratni zarobljenik, samo bih želio- 281 00:17:23,776 --> 00:17:27,234 - Da, htio bi me naučiti lekciju, ha? - Al- 282 00:17:27,312 --> 00:17:30,179 Pa, reći ću ti nešto. Upravo sam pojela Kellyin doručak, 283 00:17:30,249 --> 00:17:32,740 i osjećam da bih se mogao suprotstaviti Mikeu Tysonu. 284 00:17:32,818 --> 00:17:34,911 Ne, to nije taj tip koji je oženio Beth. 285 00:17:34,987 --> 00:17:36,716 - Tko je dovraga Mike Tyson? - Nema veze! 286 00:17:36,789 --> 00:17:39,553 - Ne! - Ne želim da se svađate zbog mene. 287 00:17:39,625 --> 00:17:42,389 Al. Al, mislim ovo. 288 00:17:42,461 --> 00:17:46,158 Al, slušaj me. nemoj to raditi Ne mogu vjerovati da možeš razmišljati o... 289 00:17:47,533 --> 00:17:49,763 Zašto me ne slušaš? 290 00:17:49,835 --> 00:17:52,804 Al, što je s tobom? Ne znamo ni zašto si ovdje. 291 00:17:52,871 --> 00:17:55,772 Mislim da sam ovdje šutnuti Cliffordovu guzicu. 292 00:17:55,841 --> 00:17:57,775 Ne! volim to! 293 00:17:57,843 --> 00:17:59,777 Tommy, ne zaboravi. Boksao je na Princetonu. 294 00:17:59,845 --> 00:18:04,407 Yale. Ali pobijedio sam najboljeg tog Princetona mogao ući u ring sa mnom. 295 00:18:04,483 --> 00:18:06,542 [gunđanje] u redu 296 00:18:06,618 --> 00:18:10,918 znaš nešto Vaša stopala trenutno ne izgledaju baš ravno. 297 00:18:12,257 --> 00:18:15,522 O Bože! 298 00:18:15,594 --> 00:18:19,086 - Clifforde! jesi li dobro - Nisam znao da to znaš učiniti. 299 00:18:19,164 --> 00:18:22,156 Nisam ni ja. 300 00:18:35,948 --> 00:18:39,384 Izvoli, Tom. Oh, oh, ovdje smo? 301 00:18:39,451 --> 00:18:42,318 Mislite li da čovjek s jednom nogom mogao napraviti taj potez? 302 00:18:42,387 --> 00:18:44,912 Oh, pa, naravno, kad bi mogao voziti ovaj kamion. 303 00:18:44,990 --> 00:18:47,925 Najgore što se moglo dogoditi je li završiš na guzici. 304 00:18:47,993 --> 00:18:50,894 [smijeh] Hej, Tome, pobjeći ću stari Cherry Buster... 305 00:18:50,963 --> 00:18:53,761 i, uh, donesi to ovog popodneva. 306 00:18:53,832 --> 00:18:55,993 Trešnja Buster? Da, tvoj kabriolet. 307 00:18:56,068 --> 00:18:59,526 Spremio si ga u staju prije nego što ste ga poslali. Sjećaš se? Oh. Oh, da. 308 00:18:59,605 --> 00:19:02,233 Tko bi mogao zaboraviti Cherry Buster? 309 00:19:02,307 --> 00:19:06,209 Tome, dao bih da se ovo mjesto očisti da sam znao da ćeš prije doći. 310 00:19:06,278 --> 00:19:08,872 Koje mjesto? Vaše mjesto. 311 00:19:08,947 --> 00:19:11,347 Oh, taj! Jesi li siguran da si dobro? 312 00:19:11,416 --> 00:19:15,546 Da, ne, da, dobro sam. Uh, dobro je biti doma, i- i hvala. 313 00:19:15,621 --> 00:19:17,555 Brinuti. 314 00:19:30,035 --> 00:19:32,595 Ovo nije fer. Sam? 315 00:19:32,671 --> 00:19:36,368 Takvo lijepo tijelo, a ja samo mislim čiste misli? 316 00:19:36,441 --> 00:19:38,375 Prokletstvo! 317 00:19:44,316 --> 00:19:46,250 huh Mali gradovi. 318 00:19:46,318 --> 00:19:49,344 Zdravo, mala! [uzdah] 319 00:19:49,421 --> 00:19:53,619 nemoj to raditi Osveta je moja. Tako kaže hologram. 320 00:19:53,692 --> 00:19:56,092 Wah Wah Wah Wah 321 00:19:58,664 --> 00:20:01,428 U redu, rekao si što želiš. Znam kako otvoriti vrata komore. 322 00:20:01,500 --> 00:20:04,401 Što? Znam otvoriti vrata komore. 323 00:20:04,469 --> 00:20:07,302 Dizajnirao sam Ziggyja sa backdoor kodom... 324 00:20:07,372 --> 00:20:09,499 kako bih mogao nadjačati bilo koju naredbu, 325 00:20:09,575 --> 00:20:11,702 čak i jedno bavljenje s katastrofalnim neuspjehom. 326 00:20:11,777 --> 00:20:15,110 Sve što moramo učiniti je dobiti šifru Gooshieju. Oh, pa, to bi trebalo biti dovoljno lako. 327 00:20:15,180 --> 00:20:18,240 Sve što moramo učiniti je čekati pola stoljeća. Pa, u određenom smislu, da. 328 00:20:18,317 --> 00:20:20,251 Ali za nas će to biti trenutno. 329 00:20:20,319 --> 00:20:22,947 Sad, moramo shvatiti koji je datum gdje sam danas. 330 00:20:23,021 --> 00:20:25,046 18. rujna 1999. 331 00:20:25,123 --> 00:20:27,284 Tvoj mozak od švicarskog sira sjeća se današnjeg datuma? 332 00:20:27,359 --> 00:20:30,658 Moja peta žena me tuži za još alimentaciju, a to je datum suđenja. 333 00:20:30,729 --> 00:20:33,095 Ima dana koje ne zaboravljaš. 334 00:20:33,165 --> 00:20:36,396 U redu. U redu. Dostavljamo pismo Gooshieju... 335 00:20:36,468 --> 00:20:39,164 18. rujna 1999. 336 00:20:39,238 --> 00:20:42,332 Tko će čekati 54 godine dostaviti pismo? Pošta. 337 00:20:42,407 --> 00:20:44,739 I tatin odvjetnik, Doc Crosnoff. 338 00:20:44,810 --> 00:20:48,906 Docu Crosnoffu šaljemo pismo, zar ne? Sa, recimo, sto dolara. 339 00:20:48,981 --> 00:20:51,472 Za pečat. Ne, ne, ne. 1945 je. 340 00:20:51,550 --> 00:20:55,350 Sto dolara će biti jako dobro. Poslali smo mu pismo sa sto dolara... 341 00:20:55,420 --> 00:20:59,754 i upute za dostavu koda Gooshieju 18. rujna 1999. 342 00:21:01,660 --> 00:21:04,151 Moglo bi upaliti. Mora uspjeti. 343 00:21:07,165 --> 00:21:09,258 Uh, što ako ne bude? 344 00:21:09,334 --> 00:21:13,293 Gledaj, nikad nećemo saznati osim ako stavite pismo u- 345 00:21:14,640 --> 00:21:17,803 Što je bilo? Sam, jesi li dobro? [Uzdasi] 346 00:21:17,876 --> 00:21:22,609 ne znam Oh! Ostajete li bez zraka? 347 00:21:22,681 --> 00:21:26,515 Ne, ne. Ima dovoljno zraka u komori za snimanje da me uzdržava šest mjeseci. 348 00:21:26,585 --> 00:21:29,349 Prvo bih umro od žeđi. N- 349 00:21:29,421 --> 00:21:32,185 Vraća mi se pamćenje, Al. 350 00:21:32,257 --> 00:21:34,384 Sve to? 351 00:21:34,459 --> 00:21:37,121 O moj Bože! 352 00:21:38,430 --> 00:21:40,694 Zašto mi nisi rekao? Nisam mogla. 353 00:21:40,766 --> 00:21:43,462 Što? Nisam mogao. 354 00:21:43,535 --> 00:21:46,129 [Izdahne] 355 00:21:50,208 --> 00:21:53,871 Baci pismo u poštanski sandučić. 356 00:21:58,550 --> 00:22:00,142 [ Portal se otvara ] 357 00:22:05,223 --> 00:22:07,157 Donna! 358 00:22:08,760 --> 00:22:12,856 [ dahtanje ] 359 00:22:17,703 --> 00:22:19,637 Al? 360 00:22:50,168 --> 00:22:52,728 Donna? 361 00:22:52,804 --> 00:22:55,637 Oh, Bože. 362 00:23:01,646 --> 00:23:04,376 Kako sam te mogao zaboraviti? 363 00:23:04,449 --> 00:23:06,679 Nisi ti kriv. 364 00:23:09,321 --> 00:23:12,290 Ono što je bitno je to sad me se sjećaš. 365 00:23:12,357 --> 00:23:15,417 Naravno da te se sjećam. 366 00:23:15,494 --> 00:23:18,622 Ti si žena koju volim. 367 00:23:18,697 --> 00:23:21,325 Ti si moja žena. 368 00:23:31,476 --> 00:23:33,944 [smijeh] 369 00:23:36,948 --> 00:23:39,712 pa- [smijeh] 370 00:23:39,785 --> 00:23:42,345 [ Gooshie se smije ] 371 00:23:42,421 --> 00:23:45,219 Kako si, Gooshie? Dobro došli natrag, dr. Beckett. 372 00:23:45,290 --> 00:23:49,488 Dobro došao nazad. Ovo je bilo briljantno. 373 00:23:49,561 --> 00:23:52,462 Apsolutno briljantno. 374 00:23:52,531 --> 00:23:55,796 Kada ste ga dobili? Danas je pošta dostavila, 375 00:23:55,867 --> 00:23:59,701 54 godine, sedam mjeseci i šest dana nakon što je poslana poštom. 376 00:23:59,771 --> 00:24:03,229 [Smijeh, Uzdah] 377 00:24:07,279 --> 00:24:09,679 Bok, Verbena. 378 00:24:11,450 --> 00:24:15,113 Bože, zvuči baš kao Al. 379 00:24:15,187 --> 00:24:17,815 Tina! [smijeh] 380 00:24:17,889 --> 00:24:21,586 O Bože! Tina! Bože, osjećaš li se dobro. 381 00:24:21,660 --> 00:24:24,959 [smijeh] Čak se i grliš kao Al. 382 00:24:27,833 --> 00:24:31,234 Al-Što je- Što se događa s Alom? 383 00:24:31,303 --> 00:24:33,464 - Uh, Ziggy ne zna. - Zar se ne sjećaš? 384 00:24:33,538 --> 00:24:37,269 Podaci iz memorijskih banaka bio ograničen na vaš život. 385 00:24:37,342 --> 00:24:40,277 Bilo je to za mog života. Pravo. A Al je 1945. 386 00:24:40,345 --> 00:24:42,438 A mi to nismo znali dok ne dobijemo tvoje pismo. 387 00:24:42,514 --> 00:24:47,451 Punjali smo Ziggyja s podacima iz '45. što brže možemo izvući iz Nacionalnog arhiva, 388 00:24:47,519 --> 00:24:53,253 ali mogli bi proći dani prije nego Ziggy projicira teoriju o tome što Al treba učiniti. 389 00:25:00,532 --> 00:25:02,397 Odmah se vraćam. 390 00:25:08,006 --> 00:25:11,271 - Zdravo, Ziggy. - [ Ženski glas ] Bilo je i vrijeme zaobišli ste me, dr. Beckett. 391 00:25:11,343 --> 00:25:14,312 žao mi je Nema potrebe za isprikom. 392 00:25:14,379 --> 00:25:17,212 Ne očekujem kontakt dok me ne budeš trebao. 393 00:25:17,282 --> 00:25:21,412 Pa, Ziggy, ti tražiš vrlo... jednostavan za korištenje. 394 00:25:21,486 --> 00:25:25,115 Vidim to simultano skakanje s admiralom Calaviccijem ima pozitivan učinak na vas. 395 00:25:25,190 --> 00:25:27,886 Očekuje vas ugodno iznenađenja, dr. Eleese. 396 00:25:29,628 --> 00:25:32,028 Ziggy- Da? 397 00:25:32,097 --> 00:25:35,624 - Imaš li dovoljno... - Podaci koji će vam dati razuman precizna projekcija... 398 00:25:35,700 --> 00:25:39,363 zašto je admiral Calavicci skočio u Crown Point, Indiana 1945. godine? 399 00:25:39,437 --> 00:25:41,667 Da. Ne. 400 00:25:41,740 --> 00:25:44,106 Imate li kakvih podataka na admirala Calaviccija? 401 00:25:44,175 --> 00:25:46,268 Ljubit će djevojke i rasplakati ih. 402 00:25:46,344 --> 00:25:48,369 Oh, nije li to istina. [ stenje ] 403 00:25:48,446 --> 00:25:50,380 Ziggy- Da, dr. Beckett? 404 00:25:50,448 --> 00:25:53,212 Bili ste briljantni teorijske hipoteze... 405 00:25:53,285 --> 00:25:55,617 s minimalnim podacima tijekom posljednje četiri godine. 406 00:25:55,687 --> 00:25:57,780 To je istina. Htio bih da sada napraviš jedan. 407 00:25:57,856 --> 00:25:59,949 - Ne mislim tako, doktore. - Zašto ne? 408 00:26:00,025 --> 00:26:02,220 Imam posla s previše toga faktori koji ograničavaju podatke- 409 00:26:02,294 --> 00:26:05,229 admiral, ovo Kapetan Tom Jarret u kojeg je uskočio, 410 00:26:05,297 --> 00:26:08,164 godinu dana nitko nije imao predviđanja unaprijed učitati u svoje banke memorije. 411 00:26:08,233 --> 00:26:10,997 Zapravo, išlo mi je prilično dobro upijajući godinu... 412 00:26:11,069 --> 00:26:13,003 sve dok Franklin Delano Roosevelt nije umro. 413 00:26:13,071 --> 00:26:15,539 To me deprimiralo. Isprobajte me za 11,6 sati. 414 00:26:15,607 --> 00:26:18,167 Što ako admiral nema 11 .6 sati? 415 00:26:18,243 --> 00:26:20,768 Vjerujem da ti je mozak miran malo magnafluksiran, dr. Beckett, 416 00:26:20,845 --> 00:26:23,439 ili bi se sjetio Nikada ne doživljavam krivnju. 417 00:26:23,515 --> 00:26:25,813 To je pronađena mana samo u ljudskim računalima. 418 00:26:25,884 --> 00:26:28,717 Laku noć, doktore. Zabavite se vas dvoje. 419 00:26:28,787 --> 00:26:31,551 Ziggy! Neće pomoći. 420 00:26:33,592 --> 00:26:36,823 Zašto sam mu dala Ego Barbre Streisand? 421 00:26:36,895 --> 00:26:39,659 * [ Big Band ] 422 00:26:39,731 --> 00:26:43,599 Ne. Čekaj. Dušo, ne. 423 00:26:43,668 --> 00:26:48,332 Samo trenutak. Samo jednu sekundu. [ stenjanje ] 424 00:26:48,406 --> 00:26:52,137 Tom Jarret, kako si se promijenio. 425 00:26:52,210 --> 00:26:56,237 Da, oh, dečko. ti ne- Ne znaš ni pola toga. 426 00:26:56,314 --> 00:26:59,477 Ne znaš ni pola toga. 427 00:27:02,087 --> 00:27:07,457 Sjećam se kada je to bilo sve što sam mogao da te od-znaš. 428 00:27:12,097 --> 00:27:15,328 Oh, da, želim. Ja znam. Ja znam. 429 00:27:15,400 --> 00:27:19,666 Ali, vidite, nešto je dogodilo se mom umu. 430 00:27:19,738 --> 00:27:23,367 To je rat. To se događa svim dječacima. 431 00:27:23,441 --> 00:27:25,909 - Kako to znaš? - rekao mi je Clifford. 432 00:27:25,977 --> 00:27:30,414 - Oh, Clifforde. Kakva mlaznica. - Pročitao je to u Reader's Digestu. 433 00:27:30,482 --> 00:27:33,212 Oh, Reader's Digest? Pa, onda mora biti istina. 434 00:27:33,284 --> 00:27:37,653 Čak je i Mike imao problema kad je došao kući, i znaš kako su on i Kelly bili prije rata. 435 00:27:37,722 --> 00:27:40,247 - Clifford ti je i to rekao? - Ne, blesavo. 436 00:27:40,325 --> 00:27:43,158 Kelly jest. 437 00:27:43,228 --> 00:27:47,255 Rekla je da je to dugo prije nego što je Mike mogao - znaš. 438 00:27:47,332 --> 00:27:51,928 - Oh, uh... - Prošli su mjeseci prije nego što sam ih vidio ovdje. 439 00:27:53,505 --> 00:27:55,439 Što si radio ovdje gore? 440 00:27:55,507 --> 00:27:59,341 pa- Jeste li parkirali u Lover's Lane... 441 00:27:59,411 --> 00:28:01,572 s tom mlaznicom za izbjegavanje propuha... 442 00:28:01,646 --> 00:28:04,376 kad je tvoj dečko riskirao život za svoju zemlju? 443 00:28:06,284 --> 00:28:08,718 Mislio sam da si umro za svoju zemlju. 444 00:28:10,989 --> 00:28:14,516 E, to je razlog više nisi trebao biti ovdje. 445 00:28:14,592 --> 00:28:16,526 Tom Jarret. 446 00:28:16,594 --> 00:28:21,122 Plakao sam zbog tebe pune dvije godine. 447 00:28:23,301 --> 00:28:27,294 Čak i kad su svi, uključujući Mikea, rekao mi je da nastavim sa svojim životom, 448 00:28:28,506 --> 00:28:30,633 Ipak sam čekao još godinu dana. 449 00:28:30,709 --> 00:28:33,872 Tri godine? misliš ti- 450 00:28:33,945 --> 00:28:38,939 nisi - tri godine, nisi-znaš? 451 00:28:41,986 --> 00:28:45,888 Pa čak i tada, svaki put kad me Clifford poljubio, 452 00:28:47,592 --> 00:28:50,493 zatvorio bih oči, 453 00:28:50,562 --> 00:28:53,588 a ja bih se pretvarala da si to ti. 454 00:28:58,636 --> 00:29:03,664 [Razmišljanje] Prošetajte, g. Morali. Calavicci preuzima. 455 00:29:13,017 --> 00:29:15,986 [ Sam ] Sjećate li se svojih zvijezda? [ Donna ] Isprobajte me. 456 00:29:16,054 --> 00:29:18,113 Megrez. 457 00:29:18,189 --> 00:29:22,922 Megrez. Veliki medvjed. Najslabiji u posudi. 458 00:29:26,931 --> 00:29:29,126 Imaš sjajne oči. 459 00:29:29,200 --> 00:29:33,500 Govorite li o način na koji izgledaju ili moju viziju? 460 00:29:33,571 --> 00:29:35,505 Da. 461 00:29:44,682 --> 00:29:49,142 [Uzdasi] Sada, što je toliko posebno u vezi s Megrezom? 462 00:29:51,055 --> 00:29:52,989 [ Sam ] Od Zemlje je udaljen 54 svjetlosne godine. 463 00:29:53,057 --> 00:29:55,992 Ta mala iskra rođena je 1945. 464 00:29:56,060 --> 00:29:58,358 Sam, bit će on dobro. 465 00:29:58,429 --> 00:30:00,920 Da, možda. 466 00:30:00,999 --> 00:30:03,695 Promatranje nije isto kao skačući ipak. 467 00:30:03,768 --> 00:30:06,464 Ovo može biti više nego što Al može podnijeti. 468 00:30:06,538 --> 00:30:09,632 Bože, volio bih da je ovdje. ja znam 469 00:30:09,707 --> 00:30:11,800 Da bih ga mogao isprašiti. 470 00:30:11,876 --> 00:30:15,607 Što? Kako mi ne bi rekao o tebi nakon svih ovih godina? 471 00:30:15,680 --> 00:30:18,114 Žena koju volim. Žena koju sam oženio. 472 00:30:18,183 --> 00:30:21,641 Jer... zamolio sam ga da ne. Zašto? 473 00:30:21,719 --> 00:30:25,621 Jeste li mogli slobodno djelovati kad bi znao da si u braku? 474 00:30:27,225 --> 00:30:29,250 ne znam 475 00:30:30,695 --> 00:30:34,096 Sve što se dogodilo u posljednje četiri godine brzo postaje mrlja. 476 00:30:34,165 --> 00:30:37,464 To je nešto kao obrnuto Efekt švicarskog sira. 477 00:30:40,705 --> 00:30:45,904 Jesam li nešto učinio... to te povrijedilo? 478 00:30:47,979 --> 00:30:50,641 ne ne 479 00:30:50,715 --> 00:30:54,151 Nikad to nisam osjetio izdao si našu ljubav. 480 00:31:04,796 --> 00:31:09,290 [ Skvičanje ] [ Ziggy ] Dr. Beckett? Dr. Beckett? 481 00:31:12,403 --> 00:31:14,337 Dr. Beckett! 482 00:31:17,942 --> 00:31:19,876 Da. 483 00:31:19,944 --> 00:31:23,175 Oprostite što prekidam vašu prvu noć bračnog blaženstva za četiri godine, 484 00:31:23,248 --> 00:31:28,117 ali mislio sam da bi te zanimalo koje sada mogu projicirati sa 8 1,6% točnosti... 485 00:31:28,186 --> 00:31:31,713 razlog Admiral Calavicci uskočio u Crown Point, Indiana. 486 00:31:36,995 --> 00:31:40,522 dobro? Čini se da kapetan Tom Jarret i Suzanne Elsinger... 487 00:31:40,598 --> 00:31:44,034 počinio samoubojstvo 15. lipnja 1945. 488 00:31:51,376 --> 00:31:53,776 [ Sam pripovijeda ] Osjećao sam se kao da nikad nisam skočio. 489 00:31:53,845 --> 00:31:57,110 Vratilo mi se pamćenje prije skoka, i posljednje četiri godine su blijedjele... 490 00:31:57,181 --> 00:32:00,412 brzo kao ružan san u svjetlu prekrasnog jutra. 491 00:32:00,485 --> 00:32:04,012 Život bi bio savršen da Al nije bio u tako očajnoj nevolji. 492 00:32:04,088 --> 00:32:06,716 Gooshie, je li komora za snimanje uključena? 493 00:32:06,791 --> 00:32:09,658 Za 3,4 minute, doktore. Ziggy? 494 00:32:09,727 --> 00:32:13,527 - To je bilo brzo, dr. Beckett. - Što imaš o Alu? 495 00:32:13,598 --> 00:32:17,159 Visok je 175,26 centimetara, teži 70,9 1- 496 00:32:17,235 --> 00:32:19,465 Ziggy! Da, doktore? 497 00:32:19,537 --> 00:32:22,267 Daj mi što želim, dušo. Ooh. 498 00:32:22,340 --> 00:32:25,571 - Da nisi moj otac. - Ziggy, što ti znaš? 499 00:32:25,643 --> 00:32:28,612 Samo ono što sam pročitao u novinama. 500 00:32:28,680 --> 00:32:31,012 Dana 16. lipnja 1945. god. Crown Point Gazette- 501 00:32:31,082 --> 00:32:34,381 Nije li to parohijalno ime? 502 00:32:34,452 --> 00:32:36,647 Izvijestio o ratnom heroju povratniku Kapetan Tom Jarret... 503 00:32:36,721 --> 00:32:39,986 i Suzanne Elsinger, zaručnica Clifforda Whitesidea, 504 00:32:40,058 --> 00:32:42,720 odvezao svoj kabriolet s Lover's Leap. 505 00:32:42,794 --> 00:32:45,456 Zašto ljudska bića umiru zbog ljubavi? Provjerite Shakespearea. 506 00:32:45,530 --> 00:32:46,997 Hvala vam, doktore. Ne sada! 507 00:32:47,065 --> 00:32:50,831 Zašto ne? S kapacitetom od milijun gigabajta, Poprilično sam sposoban trljati trbuščić, 508 00:32:50,902 --> 00:32:54,463 tapšati me po glavi i raditi trilijun operacije s pomičnim zarezom odjednom. 509 00:32:54,539 --> 00:32:57,508 Jer nemam vremena upustiti se u filozofsku raspravu. 510 00:32:57,575 --> 00:33:01,636 Završio sam s čitanjem Shakespearea. Shvaćam tvoju poantu. 511 00:33:01,713 --> 00:33:04,580 Gdje je Al sada? Ne mogu projicirati točnu lokaciju... 512 00:33:04,649 --> 00:33:08,380 dok se ne uhvatite za Admirala Calaviccija neuroni i mezoni u komori za snimanje. 513 00:33:08,453 --> 00:33:12,651 Ali mogu pretpostaviti s 96,5% točnost da on i Suzanne... 514 00:33:12,724 --> 00:33:16,524 ili su parkirani na vrhu Ljubavnikovog skoka... ili mrtav na dnu. 515 00:33:37,215 --> 00:33:39,240 hvala vam Mm. 516 00:33:47,258 --> 00:33:49,556 prelijepo je 517 00:33:49,627 --> 00:33:52,528 Hmm, beskorisno je. 518 00:33:52,597 --> 00:33:55,464 [Kašlje, stenje] 519 00:33:55,533 --> 00:33:57,467 Tommy, jesi li dobro? 520 00:33:57,535 --> 00:34:00,129 Oh, da. to je samo- [kašlje] 521 00:34:00,204 --> 00:34:02,468 Ja stvarno ne pušim. 522 00:34:02,540 --> 00:34:06,374 [smijeh] Cigarete. 523 00:34:06,444 --> 00:34:09,004 Znači ne radi? 524 00:34:09,080 --> 00:34:12,379 Uh, pa, možda za otprilike 50 godina. 525 00:34:13,684 --> 00:34:17,415 Možda samo treba malo ohrabrenja također. 526 00:34:17,488 --> 00:34:19,922 [ Portal se otvara ] 527 00:34:21,692 --> 00:34:23,819 [ Portal se zatvara ] 528 00:34:26,397 --> 00:34:29,491 - Al, nisi! - Sam! 529 00:34:29,567 --> 00:34:30,898 tko ha? 530 00:34:30,968 --> 00:34:34,802 Kako si mogao? I onda, naravno, kako ne biste? 531 00:34:34,872 --> 00:34:37,067 Nije bilo tako. 532 00:34:37,141 --> 00:34:39,837 Kao što? uh- 533 00:34:39,911 --> 00:34:42,971 Vidi, moramo razgovarati nasamo, u redu? Gdje je muški WC kad vam treba? 534 00:34:43,047 --> 00:34:46,073 dobra ideja Tommy, ti govoriš nekome koga nema. 535 00:34:46,150 --> 00:34:48,118 To me plaši. Oh, Suzanne, žao mi je. 536 00:34:48,186 --> 00:34:52,213 Žao mi je. Ovo je- imam nešto sindrom odgođenog stresa iz rata. 537 00:34:52,290 --> 00:34:54,451 Ne, ne, ne. U '45. to je šok od granata. 538 00:34:54,525 --> 00:34:56,516 - Mislim na šok od granate. - Šok od granata. 539 00:34:56,594 --> 00:35:00,325 Šokiran sam. žao mi je Oh, ti jadna beba. 540 00:35:00,398 --> 00:35:02,889 Da. Oh, čovječe. 541 00:35:04,335 --> 00:35:07,566 - Al! Al, hajde! bi li - Ha? 542 00:35:07,638 --> 00:35:09,868 Ne. Hajde. 543 00:35:09,941 --> 00:35:14,935 ja sam dobro ja samo- Moram uzeti - znaš. smeta ti? 544 00:35:15,012 --> 00:35:18,209 Oh. Oh, naravno. Naravno. I meni također. 545 00:35:24,789 --> 00:35:27,223 - Sam! - Što ja radim? 546 00:35:27,291 --> 00:35:28,952 Ti pas! Pa to je tvoja prljava pamet! 547 00:35:29,026 --> 00:35:31,494 da, pa, Želim natrag svoj um! 548 00:35:31,562 --> 00:35:33,496 Ove misli dječaka iz zbora izluđuju me! 549 00:35:33,564 --> 00:35:35,828 Pa, izgleda da te nisu zaustavili prije nekoliko minuta. 550 00:35:35,900 --> 00:35:39,461 Oprostite što tako govorim, o čemu je to bilo? Ne, čekaj. Bio je to lijep trenutak. 551 00:35:39,537 --> 00:35:42,631 Oh. Nikada nisam doživio bilo što slično. 552 00:35:42,707 --> 00:35:46,268 [Izdahne] I pretpostavljam da to dugujem tebi. 553 00:35:49,847 --> 00:35:53,476 Da, pa, pretpostavljam... Pretpostavljam da sam i tebi dužan. 554 00:35:53,551 --> 00:35:55,917 [Izdahne] Samo jedan? 555 00:35:57,722 --> 00:36:01,021 Ziggy je otkrio zašto uskočio si u Crown Point, u redu? 556 00:36:01,092 --> 00:36:04,653 Oh, da? Zašto? U izvornoj povijesti, čini se da Tom i Suzanne... 557 00:36:04,729 --> 00:36:08,062 odvezi se s ove litice večeras... 558 00:36:08,132 --> 00:36:11,568 u prividnom dvostrukom su- dvostruko su- Što? 559 00:36:11,636 --> 00:36:14,104 ...ubojica. Samoubojstvo! Dvostruko samoubojstvo! 560 00:36:14,172 --> 00:36:16,106 Ne, ne, ne. Ne može biti samoubojstvo. 561 00:36:16,174 --> 00:36:18,335 Samoubojstvo je najdalje stvar iz njezina uma. 562 00:36:18,409 --> 00:36:20,741 Pa, da nije samoubojstvo... 563 00:36:20,811 --> 00:36:22,904 Moglo bi biti ubojstvo. 564 00:36:22,980 --> 00:36:26,108 [ Suzanne vrišti ] Ohhh. 565 00:36:26,184 --> 00:36:28,516 Suzanne! Suzanne! 566 00:36:28,586 --> 00:36:31,020 Imaš li fiks na nju? ne ne 567 00:36:31,088 --> 00:36:33,921 Prokletstvo, Gooshie! Što nije u redu? Suzanne! 568 00:36:33,991 --> 00:36:36,050 Suzanne! Nema dovoljno podaci za bravu. 569 00:36:36,127 --> 00:36:38,254 Suzanne! Moram je pronaći! 570 00:36:38,329 --> 00:36:40,297 Suzanne! Hajde, Gooshie. Gdje je ona? 571 00:36:40,364 --> 00:36:42,594 Moram je uhvatiti u koštac.! Imam je, Sam! 572 00:36:42,667 --> 00:36:46,501 [ Ziggy ] Dr. Beckett, trebao bih te upozoriti da ako Clifford- Prekasno. 573 00:36:47,605 --> 00:36:49,835 ti kučkin- 574 00:36:49,907 --> 00:36:52,432 [gunđanje] 575 00:36:56,814 --> 00:37:00,045 Al, hajde! Hajde! Moraš se probuditi! 576 00:37:00,117 --> 00:37:03,245 [ Ziggy ] Doživio je udarac od tupog predmeta u desni režanj njegove lubanje, 577 00:37:03,321 --> 00:37:06,813 koji je izazvao potres mozga, koje je izazvalo nesvjesno stanje, Spusti je dolje, molim te! 578 00:37:06,891 --> 00:37:09,553 koji će završiti za 8,7 minuta. 579 00:37:09,627 --> 00:37:13,461 Nažalost, admirale Calavicci završit će za 5,2 minute... 580 00:37:13,531 --> 00:37:16,625 kada vozi 1 94 1 Stari kabriolet s Lover's Leapa. 581 00:37:16,701 --> 00:37:18,635 Kako može voziti kad je u nesvijesti? 582 00:37:18,703 --> 00:37:22,002 Izvrsna primjedba, doktore. Clifford mora gurnuti auto. 583 00:37:22,073 --> 00:37:24,769 Briljantno, Ziggy. Briljantno. Hajde, Al. Moraš se probuditi. 584 00:37:24,842 --> 00:37:26,776 [ Ziggy ] Upravo sam objasnio, doktore. 585 00:37:26,844 --> 00:37:29,472 Admiral Calavicci se ne može vratiti svijesti još 8,7- 586 00:37:29,547 --> 00:37:31,913 Prokletstvo, Ziggy! Reci mi nešto što ne znam! 587 00:37:31,983 --> 00:37:34,315 Tina ima aferu s Gooshiejem. 588 00:37:34,385 --> 00:37:36,580 Način da spasimo Ala i Suzanne. 589 00:37:36,654 --> 00:37:39,384 Spriječite Clifforda da se gura auto preko litice. 590 00:37:39,457 --> 00:37:41,982 kako On je 1945. Ja sam 1999. 591 00:37:42,059 --> 00:37:44,186 Nisam rekao da je lako. 592 00:37:46,831 --> 00:37:50,232 Žao mi je, Al. 593 00:37:50,301 --> 00:37:52,531 Ja bih trebao ležati tamo, a ne ti. 594 00:38:00,845 --> 00:38:03,575 Gooshie! Aktivirati komoru akceleratora. 595 00:38:03,648 --> 00:38:05,980 Odredite to za 15. lipnja 1945. 596 00:38:06,050 --> 00:38:08,211 Što? Učini to. 597 00:38:08,286 --> 00:38:11,414 Tina, donesi mi fermi odijelo. Sada, Tina! 598 00:38:11,489 --> 00:38:14,219 Ziggy, koliko vremena prije nego Al umre? Postavite komoru akceleratora- 599 00:38:14,292 --> 00:38:17,352 [ Ziggy ] 1,6 minuta. Mm, sjajne noge, doktore. 600 00:38:17,428 --> 00:38:19,396 Sam, što to radiš? Pokušavajući spasiti Al. 601 00:38:19,463 --> 00:38:21,397 Kako? Uskočivši u njega. 602 00:38:21,465 --> 00:38:23,695 Što? Donna, prije četiri godine, 603 00:38:23,768 --> 00:38:26,566 moj prvi skok bio je bez cilja, podložan hiru sudbine. 604 00:38:26,637 --> 00:38:29,299 Od tada, mislim da je moja podsvijest radio je na problemu... 605 00:38:29,373 --> 00:38:31,568 jer sada znam kako pogoditi u melo. 606 00:38:31,642 --> 00:38:33,576 Mogu skočiti u Al. 607 00:38:33,644 --> 00:38:35,908 [ Gooshie ] Javi mi kada usklađivanje bude u fazi. hvala vam 608 00:38:35,980 --> 00:38:39,814 Skočit će natrag u komoru za snimanje gdje je bio kad je udarila munja istovremeno nas je skočio, 609 00:38:39,884 --> 00:38:43,081 i skočit ću u 1945 gdje mogu zaustaviti Clifforda. 610 00:38:43,154 --> 00:38:45,349 Četrdeset pet je osam godina prije nego si se rodio. 611 00:38:45,423 --> 00:38:47,891 Ne možete skočiti ranije nego tvoj vlastiti život. 612 00:38:47,958 --> 00:38:51,689 Kad simuliramo skok, neki od naših neuroni i mezoni očito spojeni. 613 00:38:51,762 --> 00:38:53,696 Dio mene je Al. 614 00:38:56,300 --> 00:39:01,169 - Jedna minuta i odbrojavam. - Kako ćeš se vratiti? 615 00:39:01,238 --> 00:39:04,173 Koristite program za pronalaženje. 616 00:39:04,241 --> 00:39:06,971 Nije išlo prvi put kad si skočio. 617 00:39:08,612 --> 00:39:10,603 Ažurirao sam ga. 618 00:39:10,681 --> 00:39:13,741 Ziggy, kakve su šanse vraćanja dr. Becketta? 619 00:39:13,818 --> 00:39:16,252 9,6 posto. 620 00:39:16,320 --> 00:39:18,948 Donna. Donna. 621 00:39:20,624 --> 00:39:22,558 Ne mogu dopustiti da umre. 622 00:39:22,626 --> 00:39:26,619 I ne mogu te pustiti. Ne kad si mi se upravo vratio. 623 00:39:26,697 --> 00:39:28,722 Koliko mi je puta Al spasio život? 624 00:39:28,799 --> 00:39:30,733 [ Ziggy ] Dvadeset i tri. 625 00:39:30,801 --> 00:39:33,065 baš me briga! 626 00:39:35,940 --> 00:39:40,536 Nije pošteno, Sam. To jednostavno nije fer. 627 00:39:40,611 --> 00:39:42,545 ja znam 628 00:39:44,115 --> 00:39:48,848 Molim te, nemoj me više ostaviti. Mislim da to ne bih mogao podnijeti ako me opet ostaviš. 629 00:39:50,121 --> 00:39:52,817 [ Ziggy ] Trideset sekundi. [Izdahne] 630 00:39:52,890 --> 00:39:58,658 Dvadeset devet, 28, 2 7- 631 00:39:58,729 --> 00:40:00,890 Idi. Što? 632 00:40:00,965 --> 00:40:02,899 Dvadeset šest- Idi. 633 00:40:02,967 --> 00:40:05,265 Dvadeset pet- vratit ću se 634 00:40:05,336 --> 00:40:09,295 Kunem se Bogom da ću se vratiti. Dvadeset četiri, 23- 635 00:40:09,373 --> 00:40:11,307 Sam, volim te. 636 00:40:11,375 --> 00:40:13,969 Dvadeset dva, 2 1- 637 00:40:14,044 --> 00:40:16,239 I ja tebe volim. 638 00:40:16,313 --> 00:40:19,805 Dvadeset sekundi. Devetnaest- 639 00:40:29,460 --> 00:40:33,658 jedanaest. Deset sekundi. 640 00:40:33,731 --> 00:40:36,529 Devet- Sinhotron na mreži. 641 00:40:36,600 --> 00:40:39,535 Potvrdan. [ Gooshie ] Pripremite se za paljbu! 642 00:40:39,603 --> 00:40:41,628 [ Ziggy ] Sedam- Pali! 643 00:40:41,705 --> 00:40:43,639 Šest- Pali! 644 00:40:43,707 --> 00:40:48,269 Pet, četiri- 645 00:40:59,757 --> 00:41:02,692 [gunđanje] 646 00:41:03,761 --> 00:41:05,695 [ Clifford vrišti ] 647 00:41:05,763 --> 00:41:07,287 [ Tup udarac ] 648 00:41:09,600 --> 00:41:13,661 [uzdisanje] Al, dušo. jesi dobro 649 00:41:13,737 --> 00:41:16,467 Jesam li dobro? Pričat ću ti o tome kasnije. 650 00:41:16,540 --> 00:41:20,067 Kad smo u krevetu. Oh, Al. [smijeh] 651 00:41:20,144 --> 00:41:22,374 Spremno za preuzimanje. 652 00:41:22,446 --> 00:41:24,380 Spreman. 653 00:41:27,418 --> 00:41:29,477 Dohvaćanje. 654 00:42:02,086 --> 00:42:05,351 Gooshie? 655 00:42:05,422 --> 00:42:08,084 Gooshie, hajde! ovo je- 656 00:42:27,545 --> 00:42:30,173 - Skočio je. - Kada? 657 00:42:30,247 --> 00:42:34,547 Odmah nakon one djevojke Suzanne osvijestio se. 658 00:42:34,618 --> 00:42:37,086 I gdje je sad? 659 00:42:37,154 --> 00:42:41,955 Oh, on je stand-up komičar svirajući na Catskillsima 1956. 660 00:42:44,228 --> 00:42:46,355 Sjeća li me se? 661 00:42:46,430 --> 00:42:50,799 Oh, ne. Ne. On se čak i ne sjeća on i ja skačemo zajedno. 662 00:42:53,203 --> 00:42:55,899 Dakle, on to ne čini sjećaš se dolaska kući? 663 00:42:55,973 --> 00:42:58,942 ne ne 664 00:43:00,444 --> 00:43:04,210 Zašto Ziggy misli da Sam uskočio u ovaj stand-up strip? 665 00:43:05,749 --> 00:43:09,685 Oh, um, pa, ima jedna curica... 666 00:43:09,753 --> 00:43:12,984 koji se razdire razvodom. 667 00:43:15,426 --> 00:43:18,987 Sam je tu da objavi ovaj strip i njegova žena opet zajedno? 668 00:43:19,063 --> 00:43:23,500 Ne, ne baš. On je tamo da stavim strip sa ovom konobaricom... 669 00:43:23,567 --> 00:43:27,025 tako da njih dvoje mogao podići djevojčicu. 670 00:43:27,104 --> 00:43:29,197 Može li on to učiniti? 671 00:43:29,273 --> 00:43:31,833 Oh, naravno. Da. Konobarica je- 672 00:43:31,909 --> 00:43:36,005 Ona je luda za njim. Mislim- Hm- 673 00:43:36,080 --> 00:43:39,072 Znam točno na što misliš. 674 00:43:40,918 --> 00:43:45,685 Sam nije mogao učiniti ono što mora ako nas se sjetio. 675 00:43:50,060 --> 00:43:53,552 Ništa mu nećeš reći, Al. 676 00:43:53,631 --> 00:43:58,091 Jednom mi se vratio. Vratit će se opet. 677 00:44:04,008 --> 00:44:05,942 Ti si nevjerojatna žena. 678 00:44:10,781 --> 00:44:13,409 1 956. 679 00:44:15,352 --> 00:44:18,287 Ziggy? Da, dr. Eleese? 680 00:44:20,824 --> 00:44:25,227 Pronađite zvijezdu 43 svjetlosne godine od Zemlje. 681 00:44:25,295 --> 00:44:27,855 Talitha in Ursa Major. 682 00:44:27,931 --> 00:44:30,559 Bijela zvijezda, magnitude 1,7. 683 00:44:30,634 --> 00:44:33,797 Rektascenzija: osam sati, 59,2 minute. 684 00:44:33,871 --> 00:44:37,807 Deklinacija: 48 stupnjeva, dvije minute. 685 00:44:40,811 --> 00:44:43,177 tamo je. 686 00:44:50,020 --> 00:44:52,420 Volim te, Sam. 687 00:44:55,159 --> 00:44:57,150 [ Samov glas ] Volim te, Donna. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net